wir moechten gerne getrennte rechnungen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„getrennt“: Adjektiv

getrennt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

separate separate, distinct severable disconnected

separate
getrennt separat

getrennt separat
getrennt → voir „Kasse“

getrennt → voir „Kasse“

exemples

getrennte Zimmer [Rechnungen]

separate rooms [bills]

getrennte Zimmer [Rechnungen]
mit getrennter Post

under separate cover

mit getrennter Post
getrennte Müllabfuhr, getrennte Müllsammlung

separate (oder | orod selective) garbage amerikanisches Englisch | American EnglishUS collection

separate (oder | orod selective) refuse britisches Englisch | British EnglishBr collection

getrennte Müllabfuhr, getrennte Müllsammlung

separate
getrennt verschieden

distinct
getrennt verschieden

getrennt verschieden

exemples

getrennte Vorgänge

distinct processes

getrennte Vorgänge

severable
getrennt Rechtswesen | legal term, lawJUR unabhängig

getrennt Rechtswesen | legal term, lawJUR unabhängig

disconnected
getrennt Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Verbindung

getrennt Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Verbindung

„getrennt“: Adverb

getrennt

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

separately

separately
getrennt

getrennt

exemples

getrennt leben von Eheleuten

to be separated, to live apart

getrennt leben von Eheleuten
er hat immer getrennt von seinen Eltern gelebt

he always lived separated (oder | orod apart, away) from his parents

er hat immer getrennt von seinen Eltern gelebt
ebensooft | often oft schreibt man getrennt

‘ebenso oft’ is written as two words

ebensooft | often oft schreibt man getrennt
getrennt zahlen

to pay separately

getrennt zahlen
die verschiedenen Aspekte getrennt betrachten

to consider the various aspects separately, to distinguish between the various aspects, to keep the various aspects apart

die verschiedenen Aspekte getrennt betrachten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„herausschreien“: transitives Verb

herausschreien

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shout out

shout out
herausschreien seine Verzweiflung etc

herausschreien seine Verzweiflung etc

„herausschreien“: intransitives Verb

herausschreien

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shout out

shout (out)
herausschreien

herausschreien

exemples

ich möchte gern laut herausschreien

I would like to shout at the top of my voice (auch | alsoa. lungs amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

ich möchte gern laut herausschreien

„anbändeln“: intransitives Verb

anbändeln

[-ˌbɛndəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pick a quarrel

exemples

mit jemandem anbändeln flirten

to try to get off withjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

to try to hit onjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit jemandem anbändeln flirten
er möchte gerne mit ihr anbändeln

he would like to pick her up (get off with heroder | or od britisches Englisch | British EnglishBr

er möchte gerne mit ihr anbändeln

pick (oder | orod start) a quarrel
anbändeln Streit suchen

anbändeln Streit suchen

„einiges“: Indefinitpronomen

einiges

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

something, a thing or two

something
einiges

a thing or two
einiges

einiges

exemples

dazu hätte ich einiges zu sagen

I could say a thing or two about that

dazu hätte ich einiges zu sagen
er hat einiges erfahren

he learned a thing or two

er hat einiges erfahren
er hat einiges, was ich gerne kaufen möchte

he has some things I would like to buy

er hat einiges, was ich gerne kaufen möchte

„gern“

gern

[gɛrn], gerneAdverb | adverb adv <lieber; am liebsten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

with pleasure, gladly willingly, readily, gladly usually, mostly easily Autres exemples...

with pleasure
gern mit Vergnügen

gladly
gern mit Vergnügen

gern mit Vergnügen

exemples

von Herzen (oder | orod herzlich, liebend) gern

with great pleasure

von Herzen (oder | orod herzlich, liebend) gern
(das ist) gern geschehen! Antwort auf Dank

not at all, don’t mention it, you’re welcome

(das ist) gern geschehen! Antwort auf Dank
(ob) gern oder ungern

whether you like it or not

(ob) gern oder ungern
ja, gern! als Antwort

yes, certainly

ja, gern! als Antwort
ja, gern! stärker

yes, with pleasure (oder | orod gladly)

ja, gern! stärker
ja, gern! bei Aufforderung

I’d love to

ja, gern! bei Aufforderung
du kannst das Buch gern haben

you are welcome to the book

du kannst das Buch gern haben
wir nehmen gern zur Kenntnis … Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

we are pleased to note …

wir nehmen gern zur Kenntnis … Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

willingly
gern bereitwillig

readily
gern bereitwillig

gladly
gern bereitwillig

gern bereitwillig

exemples

das will ich gern glauben

I can believe that

das will ich gern glauben
ich bin gern dazu bereit

I am quite willing to do it

ich bin gern dazu bereit

exemples

jemanden [etwas] gern mögen

to like (oder | orod love, be fond of)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] gern mögen
ich mag es nicht gern, wenn …

I don’t like (oder | orod I dislike) it when …

ich mag es nicht gern, wenn …
ich hätte dich gern hier

I would like you to be here

ich hätte dich gern hier
ich bin gern hier

I like being here, I like it here

ich bin gern hier

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas gern tun

to like (oder | orod love) to doetwas | something sth

etwas gern tun
etwas gern tun besonders als allgemeine Feststellung

to like (oder | orod love, be fond of) doingetwas | something sth, to like (oder | orod love) to doetwas | something sth

etwas gern tun besonders als allgemeine Feststellung
gern lesen [schlafen, tanzen]

to like reading [sleeping, dancing]

gern lesen [schlafen, tanzen]
ich möchte dir bei deiner Arbeit gern helfen

I would like (oder | orod love) to help you with your work

ich möchte dir bei deiner Arbeit gern helfen
essen Sie gern Fisch?

do you like fish?

essen Sie gern Fisch?
er isst das für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s nothing he likes (eating) better than that

er isst das für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
er isst für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s nothing he likes better than eating

he could eat for Britain britisches Englisch | British EnglishBr

er isst für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte gern wissen, ob …

I would like to know (oder | orod I wonder) whether …

ich möchte gern wissen, ob …
er sieht gern hübsche Mädchen mag sie gern

he is fond of pretty girls

er sieht gern hübsche Mädchen mag sie gern
er sieht gern hübsche Mädchen sieht sie gern

he likes to see pretty girls

er sieht gern hübsche Mädchen sieht sie gern
er sieht das nicht gern

he doesn’t like that

er sieht das nicht gern
gern gesehen Gast etc

welcome

gern gesehen Gast etc
überall gern gesehen sein

to be liked (oder | orod welcome) everywhere

überall gern gesehen sein
das möchte ich gern sehen! ironisch | ironicallyiron

that I’d like to see!

das möchte ich gern sehen! ironisch | ironicallyiron
das hört man gern! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s good news

das hört man gern! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hört man gern! ironisch | ironicallyiron

great!

das hört man gern! ironisch | ironicallyiron
dieses Buch wird gern gekauft

this book sells well

dieses Buch wird gern gekauft

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

usually
gern vorzugsweise, gewöhnlich

mostly
gern vorzugsweise, gewöhnlich

gern vorzugsweise, gewöhnlich

exemples

Weiden wachsen gern am Wasser

willows usually grow near the water

Weiden wachsen gern am Wasser

easily
gern leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

gern leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

Gusseisen bricht gern

cast iron breaks easily (oder | orod is apt to break)

Gusseisen bricht gern

exemples

gut und gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

easily

gut und gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist gut und gern möglich

that is most certainly possible

das ist gut und gern möglich
das Brot ist gut und gern drei Tage alt

the bread is easily (oder | orod at least) three days old

das Brot ist gut und gern drei Tage alt

„getr.“: Abkürzung

getr.

Abkürzung | abbreviation abk (= getrennt)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

) sep.

separate(lyAdverb | adverb adv) (sep.)
getr.

getr.

„mochte“

mochte

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mochte → voir „mögen“

mochte → voir „mögen“

„Rechnung“: Femininum

Rechnung

Femininum | feminine f <Rechnung; Rechnungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

calculation sum, problem calculations bill bill, check invoice, account, bill account

calculation
Rechnung Berechnung

Rechnung Berechnung

exemples

seine Rechnung geht nicht auf

his calculation doesn’t work out

seine Rechnung geht nicht auf
seine Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

things are not working out for him, things are not working out as he had planned

seine Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sum
Rechnung Rechenaufgabe

Rechnung Rechenaufgabe
problem
Rechnung schwieriger

Rechnung schwieriger

calculationsPlural | plural pl
Rechnung Kalkulation

Rechnung Kalkulation

exemples

nach meiner Rechnung müsste er längst hier sein

according to my calculations (oder | orod as far as I can make out) he should have been here hours ago

nach meiner Rechnung müsste er längst hier sein
die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to reckon without one’s host

die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to upset (oder | orod thwart, foil) sb’s plans

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bill
Rechnung Aufstellung des zu bezahlenden Betrags

Rechnung Aufstellung des zu bezahlenden Betrags

exemples

bezahlte [unbezahlte] Rechnungen

paid [unpaid] bills

bezahlte [unbezahlte] Rechnungen
eine Rechnung bezahlen (oder | orod begleichen)

to pay (oder | orod settle) a bill

eine Rechnung bezahlen (oder | orod begleichen)
die Rechnung macht (oder | orod beträgt, beläuft sich auf) 20 Euro

the bill is for (oder | orod comes to, amounts to) 20 euros

die Rechnung macht (oder | orod beträgt, beläuft sich auf) 20 Euro
mit jemandem eine alte Rechnung zu begleichen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have an old score to settle withjemand | somebody sb

mit jemandem eine alte Rechnung zu begleichen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Rechnung präsentieren

to presentjemand | somebody sb with the bill

jemandem die Rechnung präsentieren
jemandem die Rechnung präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb pay for it

jemandem die Rechnung präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bill britisches Englisch | British EnglishBr
Rechnung im Lokal

check amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rechnung im Lokal

Rechnung im Lokal

exemples

die Rechnung, bitte

may I have the bill, please

die Rechnung, bitte
setzen Sie das auf meine Rechnung

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung
die nächste Runde geht auf meine Rechnung

the next round is on me

die nächste Runde geht auf meine Rechnung
trinken Sie ein Bier auf meine Rechnung

let me treat you to a beer

trinken Sie ein Bier auf meine Rechnung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

invoice
Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware

meist bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware

Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware
account amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders laufende

Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders laufende

exemples

eine laufende Rechnung

a current (oder | orod running, open) account

eine laufende Rechnung
eine Rechnung über 500 Euro ausstellen

to make out an invoice for 500 euros

eine Rechnung über 500 Euro ausstellen
laut Rechnung

as per invoice

laut Rechnung
auf Rechnung

on account

auf Rechnung
auf Ihre Rechnung und Gefahr

for your account and risk

auf Ihre Rechnung und Gefahr
für gemeinschaftliche Rechnung

for (oder | orod on) joint account

für gemeinschaftliche Rechnung
eine Rechnung ausgleichen

to balance (oder | orod settle) an account

eine Rechnung ausgleichen
Rechnung führen (überAkkusativ | accusative (case) akk)

to keep accounts (of)

Rechnung führen (überAkkusativ | accusative (case) akk)
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Rechnung legen

to render (an) account of (oder | orod for)etwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Rechnung legen
jemandem etwas in Rechnung stellen

to chargeetwas | something sth to sb’s account

jemandem etwas in Rechnung stellen
jemandem zu viel in Rechnung stellen

to overchargejemand | somebody sb

jemandem zu viel in Rechnung stellen
auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to cover one’s expenses (oder | orod oneself)

auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get one’s money’s worth

auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

(etwas) auf Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to buy (etwas | somethingsth) on credit

(etwas) auf Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

account
Rechnung Berücksichtigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rechnung Berücksichtigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

etwas in Rechnung ziehen (oder | orod stellen) , einer Sache Rechnung tragen

to takeetwas | something sth into account (oder | orod consideration)

etwas in Rechnung ziehen (oder | orod stellen) , einer Sache Rechnung tragen
etwas außer Rechnung lassen

not to takeetwas | something sth into account

etwas außer Rechnung lassen

„wir“: Personalpronomen

wir

[viːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

we we we Autres exemples...

we
wir die Person des Sprechenden einschließende Personengruppe

wir die Person des Sprechenden einschließende Personengruppe

exemples

wir kommen

we are (oder | orod we’re) coming

wir kommen
wir sind es

it’s us

wir sind es
wir sind es, die…

it is we who …, we are the ones who …

wir sind es, die…
wir, die wir alles getan haben

we who have done everything

wir, die wir alles getan haben
wir Deutsche(n)

we Germans

wir Deutsche(n)
wir Studenten [Arbeiter]

we students [workers]

wir Studenten [Arbeiter]
wir Armen!

poor us!

wir Armen!
wir Armen müssen arbeiten

poor us, we have to work

wir Armen müssen arbeiten
wir alle

all of us

wir alle
wir beide bleiben zu Hause

both of us will (oder | orod we will both) stay at home

wir beide bleiben zu Hause
wir selbst

we ourselves

wir selbst
wer kommt mit? — Wir beide

who is coming with us? — The two of us (oder | orod Both of us)

who is coming with us? — Us two

wer kommt mit? — Wir beide
wir drei [vier]

the three [four] of us

wir drei [vier]

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

we
wir Pluralis modestiae

wir Pluralis modestiae

exemples

wir legen hiermit ein völlig neues Werk vor

we present a completely new work with this book

wir legen hiermit ein völlig neues Werk vor
wir kommen zum Hauptpunkt unseres Themas

we now come to the main point of our subject

wir kommen zum Hauptpunkt unseres Themas

we
wir väterlich od herablassend, nur den od die Angeredeten meinend umgangssprachlich | familiar, informalumg

wir väterlich od herablassend, nur den od die Angeredeten meinend umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

na, wo haben wir uns denn wehgetan?

well, where did we hurt ourselves?

na, wo haben wir uns denn wehgetan?
wir haben wohl nicht aufgepasst?

we weren’t paying attention, were we?

wir haben wohl nicht aufgepasst?

exemples

Wir Pluralis majestatis: von Monarchen, vom Papst

We

Wir Pluralis majestatis: von Monarchen, vom Papst
Wir, Friedrich, König von Preußen, verordnen hiermit, dass …

We, Frederick, King of Prussia, hereby decree that …

Wir, Friedrich, König von Preußen, verordnen hiermit, dass …

„Schlafzimmer“: Neutrum

Schlafzimmer

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bedroom bedroom suite

bedroom
Schlafzimmer

Schlafzimmer

exemples

sie haben getrennte Schlafzimmer

they have separate bedrooms, they sleep apart

sie haben getrennte Schlafzimmer

bedroom suite
Schlafzimmer Einrichtung

Schlafzimmer Einrichtung

Traduction Allemand-Anglais de "wir moechten gerne getrennte rechnungen"